Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

auswählen wählen

  • 1 auswählen / wählen

    неразличение оттенков смысла однокорневых глагольных синонимов, которые к тому же часто переводятся на русский язык одними тем же словом выбирать
    Итак:

    Als er an seinem Vortrag arbeitete, wählte er sorgfältig die Worte, um seine Gedanken klar und präzise darzulegen. — Работая над своим докладом, он тщательно подбирал слова, чтобы ясно и чётко выразить свои мысли.

    Als er an diesem Wörterbuch arbeitete, wählte er sorgfältig die Wörter aus, die unentbehrlich für einen Ausländer sind. — Работая над этим словарём, он тщательно отбирал слова, необходимые для иностранцев.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswählen / wählen

  • 2 auswählen

    (wählte áus, hat áusgewählt) vt
    1) (etw. (A) auswählen) выбрать, отобрать, подобрать, избрать что-л. (выделить, сделать выборку из всей массы)

    Bei diesem Kauf haben Sie das Beste ausgewählt. — При этой покупке Вы выбрали [отобрали] самое лучшее из всего.

    Wir müssen die Bücher gut [sorgsam, klug] auswählen. — Мы должны как следует [тщательно, с умом] выбрать [отобрать] книги.

    Für die Ausstellung wurden die unbekannten Gemälde dieses Malers ausgewählt. — Для выставки были отобраны неизвестные полотна этого художника.

    Warum hast du gerade diese Schallplatte ausgewählt? — Почему ты выбрал [отобрал] именно эту пластинку?

    Er hat einen günstigeren Platz als ich ausgewählt. — Он выбрал более удобное [более подходящее] место, чем я.

    Du hast keinen günstigen Augenblick für diese Aussprache ausgewählt. — Ты избрал не очень подходящий момент для этого разговора [для этого объяснения].

    Ich habe mir die ausgewählten Werke H. Bölls angeschafft. — Я приобрёл избранные произведения Г. Бёлля.

    2) (jmdn. (A) auswählen) выбрать, отобрать кого-л. (взвесив соответствующие качества, отобрать, выделить кого-л. как отвечающего предъявляемым требованиям, отсеяв всех остальных)

    die Besten auswählen — выбрать [отобрать] лучших из всех

    Der Trainer wählt die Fußballspieler für die Nationalfußballelf aus. — Тренер отбирает футболистов в сборную (футбольную) команду страны.

    Für diese Auslandsreise wurden besonders befähigten Studierenden ausgewählt. — Для этой зарубежной поездки были отобраны самые одарённые студенты.

    Sie haben den Richtigen unter vielen Bewerbern ausgewählt. — Вы выбрали самого достойного из многих претендентов.

    Er will selbst seinen Nachfolger auswählen. — Он хочет сам выбрать [избрать] своего преемника.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswählen

  • 3 wählen

    (wählte, hat gewählt) vt
    1) (etw. (A) wählen) выбрать что-л., подыскать что-л., подобрать что-л. подходящее, нужное, остановить свой выбор на чём-л.

    Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.

    Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.

    Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?

    Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.

    Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?

    Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.

    Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.

    Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.

    Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.

    2) (jmdn. (A) wählen) выбрать кого-л. (решить свой выбор в пользу кого-л.)

    Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.

    Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].

    3) (jmdn. / etw. (A) wählen) выбрать, избрать кого-л. / что-л. голосованием

    Wir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].

    Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.

    4) (jmdn. (A) zu etw. (D) / in etw. (A) wählen) выбрать кого-л. кем-л., куда-л.

    jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем

    jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wählen

  • 4 wählen / auswählen

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wählen / auswählen

  • 5 выбрать

    1) wählen vt, auswählen vt; aussuchen vt ( отобрать); die Wahl treffen (непр.) ( сделать выбор); finden (непр.) vt ( найти)
    2) ( голосованием) wählen vt

    БНРС > выбрать

  • 6 выбрать

    выбрать 1. wählen vt, auswählen vt; aussuchen vt (отобрать); die Wahl treffen* (сделать выбор); finden* vt (найти) 2. (голосованием) wählen vt выбрать кого-л. председателем jem. (A) zum Vorsitzenden wählen

    БНРС > выбрать

  • 7 auslesen

    auslesen I vt отбира́ть, выбира́ть; разбира́ть, сортирова́ть; перебира́ть (карто́фель, фру́кты и т.п.)
    auslesen II vt прочи́тывать, дочи́тывать (до конца́); конча́ть чита́ть
    auslesen полигр. вычи́тывать
    auslesen, aussuchen, auswählen, hieven, wählen выбира́ть

    Allgemeines Lexikon > auslesen

См. также в других словарях:

  • auswählen — auskämmen, aussuchen, eine Auswahl/Wahl treffen, herausfiltern, herausgreifen, heraussuchen, herauswählen, wählen; (geh.): auserkiesen, auserlesen, ausersehen, auserwählen, auslesen, erkiesen, erwählen, küren; (geh., bes. schweiz.): erküren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Auswählen — Auswählen, verb. reg. act. unter mehrern wählen, wählen und heraus nehmen. Ich habe es mir ausgewählt. Daher die Auswählung. S. auch Auserwählen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auswählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wählen Bsp.: • Wenn du wählen müsstest, was würdest du lieber tun? • Wähle die beste Antwort auf die Frage aus …   Deutsch Wörterbuch

  • wählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auswählen • Stimme • Abstimmung • (ab)stimmen Bsp.: • Wenn du wählen müsstest, was würdest du lieber tun? • …   Deutsch Wörterbuch

  • wählen — wählen: Das gemeingerm. Verb mhd. weln, ahd. wellan, got. waljan, schwed. välja gehört zu der unter 2↑ wollen behandelten idg. Wurzel. Eine Bildung zu »wählen« ist ↑ Wahl. Beachte auch die Präfixbildung erwählen »aussuchen, auswählen« (mhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • wählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; auswählen; voten (umgangssprachlich); votieren; entscheiden; abstimmen; stimmen; …   Universal-Lexikon

  • auswählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; wählen; detachieren (fachsprachlich); abkommandieren; heraussuchen; selektionieren; …   Universal-Lexikon

  • wählen — 1. aussuchen, auswählen, eine Entscheidung/Wahl treffen, sich entscheiden, sich entschließen, vorziehen, zu einer Entscheidung gelangen/kommen; (geh.): auserkiesen, auserwählen, auslesen. 2. abstimmen, eine Abstimmung vornehmen, sich entscheiden …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wählen — wä̲h·len1; wählte, hat gewählt; [Vt/i] 1 (etwas) wählen sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden ≈ auswählen: Er hat den falschen Beruf gewählt 2 (etwas) wählen auf der Speisekarte ein Essen aussuchen: Haben Sie schon gewählt?; [Vt] 3 …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erwählen — auserwählen; küren; erkehren; bestimmen; wählen; auswählen * * * er|wäh|len 〈V. tr.; hat〉 auswählen, wählen, aussuchen ● sich einen Beruf, eine Frau, einen Wohnsitz erwählen * * * er|wäh|len <sw. V.; hat [mhd. erweln, ahd. irwellen] (geh.) …   Universal-Lexikon

  • aussuchen — wählen; küren; erkiesen; auswählen; vorziehen; optieren (für); auserwählen; kiesen (veraltet) * * * aus|su|chen [ au̮szu:xn̩], suchte aus, ausgesucht <tr.; hat …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»